断腿定义含义示例

mob97

有人告诉你“断一条腿”，而你想知道这意味着什么吗？在本文中，我们将了解其含义、起源、示例等。 “折断一条腿”这句话通常用于在表演者上台之前祝愿他们好运。传统上并不是说“祝你好运”，而是告诉他们“打断一条腿”。 目录 “断腿”是什么意思？ “断腿”从何而来？ 意第绪语-德语理论 迷信论 娱乐业的兴起 不太合理的理论 “断腿”的例句 说“断腿”的其他方式 关于“断腿”的最终想法 “断腿”是什么意思？ “Break a Leg”是一个英语习语，用于祝愿表演者在剧院或其他表演艺术活动中好运。在音乐家或演员试镜或上台表演之前告诉他们“摔断一条腿”是很常见的。 这种类型的表达被称为死隐喻。 死隐喻是指随着时间的推移使用得太多以至于其原始意象已经丢失的表达方式。 该短语还有一个更古老的含义，可以追溯到 17 世纪和 18 世纪。人们认为，“断腿”表示拥有“私生子/亲生孩子”的含义与其起源无关。这个含义在现代并不常用。 “断腿”从何而来？ “断腿”这个成语有很多潜在的起源故事。 这些包括： 源自德语短语，

该短语本身又源自意第绪语短语 起源于一种迷信习俗 意第绪语-德语理论 词源学家和其他学者大多认为该短语来自德语短语的借译。这句话的字面意思是“颈部和腿部（骨头）骨折”。 这个德语短语实际上源自意第绪语短语“ ”，字面意思是“成功和祝福”。德语版本是基 荷兰手机号码列表 于意第绪语短语发音的双关语。 据说德国空军飞行员会用这句德语作为互相祝愿的一种方式。这句话在德语中仍然意味着“祝你好运”，而不仅仅是指娱乐业。 迷信论 另一种理论认为，这种表达反映了一种现已被遗忘的迷信。罗伯特·威尔逊·林德 ( 1921 年的《为迷信辩护》中声称，就迷信的英国机构而言，戏剧业仅次于赛马业。 在这篇文章中，他说在赛马之前祝一个人好运被认为是坏运气。 为此，他说： “你应该说一些侮辱性的话，比如‘愿你打断你的腿！’” 有些人认为，通过说“打断一条腿”来祝某人好运源于一种迷信观念，即祝某人好运会带来霉运。为了祝愿某人好运但实际上却没有这样做，就使用了这个看似相反的讽刺短语。



娱乐业的兴起 关于这个德语短语源自意第绪语短语的理论表明，它首先用于德国航空，然后转移到整个德国社会。 早在 20 年代，人们就认为这种表达方式已成为英国和美国戏剧的一部分。对于这种情况如何发生的一种解释是，讲德语的犹太移民在第一次世界大战后抵达并进入美国娱乐业。 该短语作为一种迷信习俗而产生的理论也认为，该短语大约在同一时间在美国娱乐业出现。 我们在埃德娜·费伯 (Edna Ferber) 1939 年的自传《奇珍异宝》 (A Peculiar Treasure)中找到了戏剧行业背景下这种习语的早期写作例子。在这位美国作家的生活故事中，她写道： “……坐在后排的所有学生都礼貌地希望各位校长摔断一条腿。” 伯纳德·索贝尔 1948 年出版的《戏剧手册和戏剧文摘》中也记录了通过说“我希望你打断一条腿”来祝对方好运的迷信。在私人信件和戏剧回忆录中，还有更多轶事证据表明早在 20 世纪 20 年代就使用了该短语。 不太合理的理论 关于这个习语的起源还出现了许多其他理论。尽管其中一些很有可能，但许多词源学家和学者认为它们难以置信。 观众打断腿：有许多民间理论认为，伊丽莎白时代甚至古希腊的戏剧观众会敲打椅子腿或跺自己的腿，以表达掌声。